index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 123

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 123 (TX 08.05.2012, TRde 12.03.2014)

§ 21'
167
--
167
A
Rs. III 1 [nu-ká]n k[i]š-ša-an ku-it me-ma-an ḫar-mi
168
--
168
A
Rs. III 1 EGIR-pa-wa-du-za Rs. III 2 [DIB?-m]i24
169
--
169
A
Rs. III 2 Ú-UL-wa-ta ar-ḫa pé-eš-ši-ia-mi
170
--
170
A
Rs. III 2 EGIR-pa-wa-at-ta Rs. III 3 [ _ -e]š?-zi
171
--
171
A
Rs. III 3 nu-za ut-tar ku-wa-at-ka4 ku-it-ki mar-ki-ia-mi
172
--
172
A
Rs. III 4 [nu-ká]n me-e-ḫur iš-tar-na pa-iz-zi
173
--
173
A
Rs. III 4 zi-ik-ma kiš-an Rs. III 5 [me-m]a-at-ti
174
--
174
A
Rs. III 5 LUGAL-uš-wa-mu-za Ú-UL ŠID-it
175
--
175
A
Rs. III 5 nu-wa ke-e-da-aš Rs. III 6 [A-N]A MA-MIT GAM-an ar-ḫa ar-ḫa-ḫa-ru
176
--
176
A
Rs. III 6 na-at le-e DÙ-ši
177
--
177
A
Rs. III 7 [GAM M]A-MIT-ta GAR-ru ¬¬¬
§ 21'
167 -- Was das betrifft, dass ich folgendermassen gesagt habe:
168 -- „Ic[h werde] dich wieder [nehmen];
169 -- verstoßen werde ich dich nicht;
170 -- es wird dir wieder [gu]t“
171 -- Werde ich (da jetzt) etwa irgendein Wort (davon) ablehnen?22
172 -- Die Zeit dazwischen vergeht,
173 -- du aber [spri]chst (trotzdem) so:
174 -- „Der König (be)lohnte mich nicht.
175 -- [V]on diesen Eiden will ich zurücktreten.“
176 -- Das sollst du nicht machen.
177 -- Es soll dir unter Eid gelegt sein.
24
Vgl. Stefanini 1965, 44 liest [DIB?-m]i.
22
Übersetzung nach CHD L-N, 189a. Anders van den Hout 1989, 293: „Jetzt lehne ich irgendein Wort, wie auch immer, ab“.

Editio ultima: Textus 08.05.2012; Traductionis 12.03.2014